“支那火锅”，能否唤醒国人的历史意识？

“支那火锅”，能否唤醒国人的历史意识？ 管理提醒： 本帖被 郑州 设置为精华(2008-07-31)“你可知‘妈港’不是我的真名姓？我离开你太久了，母亲！但是他们掳去的是我的肉体，你依然保管着我内心的灵魂。三百年来梦寐不忘的生母啊！请叫儿的乳名，叫我一声‘澳门’！母亲！我要回来，母亲！”当年澳门回归祖国怀抱时，闻一多先生的这首《七子之歌》（组歌中的“澳门”一节），振奋了无数炎黄子孙的心。离开祖国母亲怀抱的澳门，连自己的姓名权一并丧失，澳门被称作“妈港”，这个叫法曾伤害了中国人民的集体感情。《七子之歌》以诗的语言，音乐的旋律，唤醒了中国人民的历史意识，含有歧视性的辱华字眼，国人应坚决摈弃。然而，尽管现在早已不是“商女不知亡国恨，隔岸犹唱后庭花”的年代，遗憾的是，仍有个别“商女”（此文特指下文中经商的那个女老板）不知国耻史，店名招牌称“支那”。 “支那火锅即将开业，免费赠汤圆红酒，欢迎届时光临！”7月25日，渝北区龙湖紫都城外，一正在装修的火锅馆打出横幅揽客，其怪异的名字引起市民公愤，很快有网友在网上倡议：集体去用餐，直接给老板两本历史书结账。（《重庆晚报》7月27日报道） 重庆的火锅，在大江南北享有不错的知名度。这个“支那火锅馆”，可谓一粒“老鼠屎”坏了重庆的整个“火锅汤”，降低了重庆火锅的文化品质和商誉，其过之大，其名之恶，可能超乎这位女老板的预料。 “支那火锅馆”看似偶然的个案，实则暴露了当下部分国人历史意识的淡薄。一个缺乏历史意识的民族，也许整天过着“优哉游哉”的日子，即便别人用历史性的语言来讥讽、嘲笑，他们仍然若无其事，甚至只知道“做俯卧撑”和“打酱油去”。有些时候，他们自己将历史上含有侮辱本民族的词语当作时髦的新词，堂而皇之地拿出来使用。可怕的是，当别人指出这种做法不当时，旁边还有人打圆场：“支那不是CHINA的音译吗？有什么不可以的呢？”（网易河北廊坊网友121.23.*.*的原贴）尤为不可思议的是，个别人还振振有词：“本来就是音翻译出来的，CHINA 本来就是支那。很多词本来没有贬意，后来有了贬义，词本身何错之有？比如小姐，本来还是尊称；专家也是，最后转了意，是词的错吗？”（网易德国网友(84.152.*.*) 的原贴）这样的辩解不仅苍白，而且颠倒了逻辑。“小姐”、“专家”的本义是中性的，而“支那”这个译法从它出世的那天起，就是国外对中国的蔑称。一个被历史遗弃了的蔑称，任何人的使用都是对中华民族集体感情的伤害，相信也不可能重新被人使用，其本义就可以从此消失殆尽，变成一个中性的词，乃至是对中国的恭维。CHINA的音译和意译，无不含有感情色彩，中国人拒绝别人使用辱华含义的CHINA的译法，首先自己不使用这类译法。这是每一位中国公民从娘胎里出来便承担的历史责任。 诚如有人所说，“历史是文明的载体，如果不了解本国的历史，有什么资格谈文明呢？”显然，“支那火锅馆”告诉我们，咱们时下的国人，虽然口袋里装满金银珠宝的不少，虽然识字的不少，也以文明人自居了，但史盲同样不少。“支那火锅馆”的那个横幅只能昙花一现，在教育了重庆那个女老板后，如果能借此唤醒国人的历史意识，不再出类似的丑闻和洋相，也不枉它降世一遭。 转帖